-
1 впиваться зубами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > впиваться зубами
-
2 впиваться зубами
General subject: tuck (во что-л.) -
3 впиваться зубами
vgener. einbeißen (во что-л.), sich einbeißen (во что-л.) -
4 впиваться зубами
Русско-английский словарь по общей лексике > впиваться зубами
-
5 впиваться зубами
-
6 впиваться зубами в мясо
vgener. hambaid lihasse löömaРусско-эстонский универсальный словарь > впиваться зубами в мясо
-
7 впиваться
впиватьсянесов μπήγομαι, χώνομαι, τρυπῶ, καρφώνομαι (о булавке и т. п.)/ κεντῶ, κεντρώ, τσιμπώ (о насекомых)/ δαγκάνω (о пиявке):\впиваться когтями γαντζώνομαι μέ τά νύχια· \впиваться зубами μπήγω τά δόντια μου· ◊ \впиваться глазами в кого-л., во что-л. τρώγω κάποιον μέ τά μάτια μου. -
8 впиваться
несовер. - впиваться;
совер. - впиться возвр.;
(в кого-л./что-л.)
1) (вонзаться) stick( into) (о чем-л. остром) ;
sink (into), dig (into) (зубами, когтями и т.п.) ;
bite (into) (о пиявке) гвоздь впился мне в ногу ≈ a nail stuck into my foot впиваться зубами впиваться когтями
2) (взором, взглядом) fix one's eyes (on) ;
fix with one's eyes;
fasten one's eyes (upon) ;
glue one's eyes (on) он впился в нее глазами ≈ he couldn't take his eyes off herБольшой англо-русский и русско-английский словарь > впиваться
-
9 впиваться
(в кого-л./во что-л.)несовер. - впиваться; совер. - впиться1) ( вонзаться)stick (into) (о чем-л. остром); sink (into), dig (into) (зубами, когтями и т.п.); bite (into) (о пиявке)- впиваться когтями2) (взором, взглядом)fix one's eyes (on); fix with one's eyes; fasten one's eyes (upon); glue one's eyes (on) -
10 впиваться
1) General subject: cling to, fix (your eyes on somebody), imbibe, leech (в кого-л.), seize, skewer, stick (вонзаться - stick into), suck in, dig (its fangs into - впиваться зубами - dig one's teeth (into) - впиваться когтями - dig its claws (into)), sink (its teeth into), pierce, bite2) Oil: hook in3) Makarov: dig in (об инструменте и т. п.), dig into (об инструменте и т. п.) -
11 впиваться
впиться (в вн.)1. ( вонзаться) stick* (into), pierce (d.); ( о пиявке) bite* (into); ( вонзать жало) drive* its sting (into); ( о змее) dig* its fangs (into)впиваться зубами — dig* one's teeth (into)
впиваться когтями — dig* its claws (into)
2. (взором, взглядом, глазами) fix one's eyes (on), fix with one's eyes (d.), fasten one's eyes (upon); glue one's eyes (to) разг. -
12 впиваться
[vpivát'sja] v.i. impf. (pf. впиться - вопьюсь, вопьёшься; pass. впился, впилась, впилось, впились)penetrare, attaccarsi, piantare il pungiglioneвпиваться зубами в + acc. — addentare
-
13 впиваться
(зубами) кикча-мӣ -
14 впиваться
впиться1) (глазами) впиватися, впитися, уп'ястися; (когтями) впинатися, вп'ястися, вп'ялитися; (присосками) всмоктуватися, всмоктатися, засмоктатися; (зубами) в'їстися. [Собака в'ївся в нього зубами]; (о кандалах) в'їдатися, в'їстися, (о многих) пов'їдатися. [Кайдани їм в кістки пов'їдалися];2) звикнути до пиття, втягтися.* * *I несов.; сов. - вп`итьсяупива́тися, упи́тися; (когтями, зубами) упина́тися, уп'я́стися; ( присосками) усмо́ктуватися, усмокта́тисяII несов.; сов. - вп`иться( привыкать пить) упива́тися, упи́тися, утя́гуватися и утяга́тися утягну́тися и утягти́ся -
15 впиваться
несовер. - впиваться; совер. - впиться (в кого-л./что-л.)
1) (вонзаться)
stick (into) (о чем-л. остром); sink (into), dig (into) (зубами, когтями и т.п.); bite (into) (о пиявке)
2) (взором, взглядом)
fix one's eyes (on); fix with one's eyes; fasten one's eyes (upon); glue one's eyes (on)* * ** * *(вонзаться) stick (into) (о чем-л. остром) -
16 впиваться
-
17 впиваться
įsikąsti (įsikanda, įsikando) (зубами), укусить себе -
18 впиться
несовер. - впиваться;
совер. - впиться возвр.;
(в кого-л./что-л.)
1) (вонзаться) stick( into) (о чем-л. остром) ;
sink (into), dig (into) (зубами, когтями и т.п.) ;
bite (into) (о пиявке) гвоздь впился мне в ногу ≈ a nail stuck into my foot впиваться зубами впиваться когтями
2) (взором, взглядом) fix one's eyes (on) ;
fix with one's eyes;
fasten one's eyes (upon) ;
glue one's eyes (on) он впился в нее глазами ≈ he couldn't take his eyes off herсов. см. впиваться. -
19 einbeißen
1. * vi in Aкусать, надкусывать (что-л.); впиваться зубами ( во что-либо)in einen Apfel einbeißen — надкусить яблоко2. * in A (sich)вгрызаться (во что-л.; тук. перен.), впиваться зубами (во что-л.) -
20 впиться
General subject: fix (fix one's eyes (on) - он впился в неё глазами - he couldn't take his eyes off her), bite (into - о пиявк), sink (its teeth into), dig (its fangs into - впиваться зубами - dig one's teeth (into) - впиваться когтями - dig its claws (into)), pierce, stick (вонзаться - stick into)
См. также в других словарях:
впиваться — ВПИВАТЬСЯ1, несов. (сов. впиться), во что. Проникать (проникнуть) во что л., в кого л., воткнувшись острием; Син.: вонзаться, врезаться, втыкаться [impf. to stick (into); to cling (to), adhere (to); to pierce, penetrate (in, into); to sting].… … Большой толковый словарь русских глаголов
Семейство вампировые — (Desmodontidae)* * Семейство включает три рода настоящих вампиров, или десмодов, довольно крупных рукокрылых, распространенных от юга Техаса до центральных районов Чили и Аргентины. На островах Карибского моря вампиры отсутствуют (есть… … Жизнь животных
1.4.3. — 1.4.3. Предложения, отображающие ситуацию прикосновения Типовая семантика Живое существо или неодушевленный предмет прикасается к кому , чему л., ухватившись чем л. за кого , что л. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ ПРИКОСНОВЕНИЯ ОБЪЕКТ ИНСТРУМЕНТ… … Экспериментальный синтаксический словарь
ВПИВАТЬ — ВПИВАТЬ, впить что, вбирать, втягивать, всасывать, вдыхать в себя жидкость или влагу. Дерево впивает пищу корнями и листвою. Впиваю дыхание весны. ся, быть впиваему; | впиваться взором, зубами, когтями, всасываться, запускать, впускать вглубь. |… … Толковый словарь Даля
ВПИТЬСЯ — ВПИТЬСЯ, вопьюсь, вопьёшься; впился и впился, лась, лось и лось; впейся; совер., в кого (что). Крепко, глубоко проникнуть, вонзиться во что н. Пиявка впилась в тело. В. зубами. В. в новую книгу (перен.: увлечься чтением). В. глазами в кого н.… … Толковый словарь Ожегова
American McGee\'s Alice — American McGee’s Alice Разработчик Rogue Entertainment Издатели … Википедия
впиться — вопью/сь, вопьёшься; впе/йся; впи/лся, впила/сь, впило/сь и впи/лось; св. см. тж. впиваться в кого что 1) чем Вонзить жало, зубы и т.п. или крепко присосаться. Впи/ться зубами, когтями. Кле … Словарь многих выражений